هل يكشف Turnitin الذكاء الاصطناعي في النصوص العربية؟

الإجابة القصيرة: لا. وثائق Turnitin الرسمية، في نسختها المحدَّثة في يونيو ٢٠٢٦، تنصّ على أن كشف الكتابة بالذكاء الاصطناعي يعمل على النصوص الطويلة بالإنجليزية والإسبانية واليابانية فقط. والملف المكتوب بلغة غير مدعومة لا تتم معالجته أصلاً: لا نسبة، ولا تقرير، ومؤشر فارغ.

وهنا يقع الخطأ. معظم الطلاب العرب يسألون «هل يكشفني Turnitin بالعربي؟»، والسؤال الصحيح هو «أي نظام من أنظمة Turnitin يعمل على ملفي أنا؟» — لأن كشف الذكاء الاصطناعي واحد من ثلاثة أنظمة مستقلة، واثنان منها يدعمان العربية منذ سنوات ويعملان على بحثك الآن.

هل يفحص Turnitin النصوص العربية للذكاء الاصطناعي؟

لا. صفحة الأسئلة الشائعة الرسمية لكشف الكتابة بالذكاء الاصطناعي تذكر ثلاث لغات مدعومة لا رابع لها: الإنجليزية والإسبانية واليابانية، شرط أن تكون الكتابة طويلة ونثرية. أما كشف إعادة الصياغة الآلية وكشف أدوات الالتفاف، فمحصوران في الإنجليزية وحدها.

وتصف الوثيقة ما يحدث بالضبط عند رفع ملف بلغة غير مدعومة: الكاشف لا يعالج الملف، ويظهر للمدرّس مؤشر فارغ مع رسالة توضح أن الميزة تعمل للغات المدعومة فقط. لا يُولَّد تقرير من الأساس.

قاعدة قرار: إن كان بحثك مكتوباً بالعربية بالكامل، فأي رقم يعرضه عليك موقع خارجي باسم «نسبة Turnitin» ليس من Turnitin. لا يوجد رقم لتعرضه.

ماذا يعني المؤشر الرمادي أو علامة النجمة في التقرير؟

المؤشر الرمادي بلا نسبة (- -) لا يعني «سليم». يعني أن الملف لم يُعالَج، ولذلك أسباب محددة تذكرها الوثائق:

• الملف بلغة غير مدعومة.
• النص النثري أقل من ٣٠٠ كلمة.
• الملف يتجاوز ٣٠ ألف كلمة، أو حجمه يتجاوز ١٠٠ ميغابايت.
• صيغة الملف خارج القائمة المقبولة (docx · pdf · txt · rtf).
• الملف سُلّم قبل إطلاق الميزة، فيحتاج إعادة رفع.

وهناك حالة ثانية يخلط بينها الطلاب: علامة النجمة (*٪). حين يقع الكشف بين ١٪ و١٩٪، لا تُعرض نسبة إطلاقاً وتظهر نجمة بدلاً منها — وهذا خيار مقصود لتقليل الإيجابيات الكاذبة عند الأرقام المنخفضة.

إذا لم يُفحص نصي العربي، فما الذي يُفحص فعلاً؟

نظامان، وكلاهما لا علاقة له بلغة الكشف:

الأول: مطابقة النصوص، ومعها مطابقة الترجمة. فهرس المطابقة يشمل العربية ضمن عشرات اللغات. تخيّل الحالة العملية: طالب يطلب من ChatGPT فقرة بالإنجليزية، يمرّرها على مترجم آلي، ثم يلصق العربية في بحثه. كشف الذكاء الاصطناعي لن يراه. مطابقة الترجمة قد تربط النص العربي بالمصدر الإنجليزي الذي بُني عليه.

الثاني: تحليل التأليف (Authorship). تشرح الوثائق أنه يعتمد على البيانات الوصفية للملف وتحليل لغوي جنائي، وأنه لا يقول إن النص مكتوب بالذكاء الاصطناعي، بل يقول إن الملف قد لا يكون من كتابة الطالب نفسه. مسار مختلف تماماً، ونتيجة مختلفة.

ولاحظ أن نسبة التشابه ونسبة الذكاء الاصطناعي مستقلتان تماماً ولا تؤثر إحداهما في الأخرى. من يظن أن صفراً في إحداهما يحميه من الأخرى يقرأ التقرير خطأً.

متى ينتقل بحثك من «غير مفحوص» إلى الفحص الكامل؟

لحظة أن يصبح الملف إنجليزياً. وهذا ليس استثناءً نادراً في الجامعات العربية: كثير من برامج الماجستير والدكتوراه، وأقسام الطب والهندسة وإدارة الأعمال، تشترط تسليم الرسالة أو المقال بالإنجليزية.

عندها تعمل ثلاثة نماذج معاً على الملف نفسه: نموذج يرصد النص المولّد آلياً، ونموذج يرصد ما أُعيدت صياغته بأداة آلية، ونموذج ثالث يرصد ما مرّ على أدوات «التنسين» أو الالتفاف. الأخيران لا يعملان إلا على الإنجليزية.

تفصيل يغفله كثيرون: التحليل يجري على النثر فقط. القوائم النقطية والجداول والشيفرة والببليوغرافيا المشروحة خارج الحساب — ولهذا تجد أحياناً نسبة لا تطابق حجم التظليل في التقرير.

مثال آخر يوضح الحدود: تصحيح القواعد والإملاء عبر Grammarly لا يُصنَّف كتابةً آلية حسب اختبارات Turnitin نفسها، لكن ما تنتجه ميزات Grammarly التوليدية — الصياغة والتلخيص وتوليد المسودات — يُرجَّح تصنيفه كنص ذكاء اصطناعي.

هل تستطيع رؤية نسبتك قبل التسليم؟

لا. التقرير والمؤشر مرئيان للمدرّس والمشرف الإداري فقط، ولا يظهران للطالب. يستطيع المدرّس تنزيل التقرير كملف PDF ومشاركته معك إن أراد، وهذا كل ما هنالك.

هذا يفسّر انتشار مواقع تَعِد بـ«فحص Turnitin قبل التسليم». لا أحد خارج المؤسسة المشتركة يملك وصولاً لذلك النموذج. ما تحصل عليه من أي أداة أخرى — بما فيها أداتنا — هو إشارة أسلوبية احتمالية، لا نسخة من تقرير جامعتك. تستطيع فحص أسلوب نصّك العربي عندنا لتعرف أين يبدو النص منتظماً أكثر من اللازم، لكن لا تعامل الرقم كحكم. وإن أردت المقارنة بين المنهجين، راجع الفروق بين صحيحلي وTurnitin.

لماذا تُخطئ أدوات الكشف مع العربية تحديداً؟

نتائج الكشف احتمالية دائماً، وهي تُخطئ بمعدل أعلى مع من يكتب بلغة ليست لغته الأولى، ومع العربية تحديداً تضاف عقبات بنيوية:

• التشكيل. دراسة محكّمة نُشرت في دورية Information اختبرت أثر الحركات على الكشف، وسجّلت لـGPTZero دقة ٦٢٫٧٪ على معيار AIRABIC — أي قريباً من التخمين — بينما تجاوزت نماذجها المدرَّبة على نصوص مشكولة ٩٨٪.
• انتظام الفصحى. الكتابة الأكاديمية العربية الرصينة تميل إلى تراكيب متوازنة ومفردات متكررة. هذا الانتظام نفسه هو ما تقرؤه الكواشف كعلامة آلية.
• الاشتقاق والصرف. النماذج المدرَّبة على لغات لاتينية تتعامل مع الجذر العربي وتصريفاته بمنطق لا يناسبه.

هذا ينطبق على كاشفنا أيضاً: لا يوجد كاشف دقيق تماماً، ونحن نقول ذلك صراحةً في صفحة المنهجية. للتوسع في المشكلة اللغوية نفسها، اقرأ تحدي كشف الذكاء الاصطناعي في العربية، ولفهم ما تعنيه كلمة «دقة» في هذا السياق، راجع ماذا تعني دقة كاشف الذكاء الاصطناعي.

ما الذي تفعله عملياً قبل التسليم؟

أربع خطوات، مرتّبة بالأهمية:

1. اسأل قسمك سؤالاً محدداً: ما الذي تعتبره اللائحة استعانة مسموحة، وما الذي تعتبره تأليفاً؟ الفرق بينهما هو ما يُحال إلى لجنة التأديب، وهو يختلف بين مؤسسة وأخرى.
2. احتفظ بسجل النسخ. ملف Google Docs أو Word بسجل تعديلات ممتد على أسابيع هو أقوى دليل عملي على أنك كتبت بنفسك، وهو ينفع سواء كان بحثك عربياً أو إنجليزياً.
3. أفصح عن استعانتك بالصيغة التي تطلبها لائحتك. الإفصاح يحوّل الموضوع من اتهام إلى إجراء موثّق.
4. راجع أسلوبك لا رقمك. إن كانت فقراتك متساوية الطول ومفرداتك متكررة، فالمشكلة في الكتابة قبل أن تكون في الكاشف.

قائمة أوسع للخطوات نجدها في قائمة المراجعة المسؤولة قبل التسليم.

أسئلة شائعة

هل الترجمة من الإنجليزية إلى العربية تخفي المصدر؟

لا يمكن الاعتماد على ذلك. مطابقة الترجمة ميزة قائمة في Turnitin وتشمل العربية ضمن لغاتها، وهي مصمَّمة تحديداً لربط النص المترجَم بمصدره الأصلي.

هل ستدعم Turnitin العربية لاحقاً؟

أشار موظفو Turnitin في منتداهم الرسمي عام ٢٠٢٥ إلى عمل جارٍ على توسيع اللغات ومنها العربية، لكن حتى تحديث الوثائق الرسمية في يونيو ٢٠٢٦ ظلّت اللغات المدعومة ثلاثاً. تحقّق من الصفحة الرسمية قبل بناء أي افتراض عليها.

هل جامعتي تستخدم كشف الذكاء الاصطناعي أصلاً؟

ليس بالضرورة. الميزة تحتاج ترخيصاً منفصلاً، ويستطيع المشرف الإداري تعطيلها من إعدادات الحساب. وقد عطّلتها بالفعل مؤسسات عدة بعد نقاش داخلي حول الإيجابيات الكاذبة. اسأل قسمك مباشرةً بدل التخمين.

هل النسبة دليل كافٍ للإدانة؟

Turnitin نفسها تقول لا. وثائقها تكرر أن الشركة لا تصدر حكماً بسوء السلوك، وأن النسبة لا ينبغي أن تكون الأساس الوحيد لأي إجراء، وأن القرار النهائي للمراجع البشري وفق لائحة مؤسسته.